No, I’m not referring to laundry or hygiene. I’m actually referring to one of the first manga series written and published in the United States between 1998 and 2002. Ever since my wife discovered Haruka Takachiho’s first two Dirty Pair light novels in a bookstore in Bisbee last summer, I’ve been learning more about the books, the anime series they inspired, and Adam Warren’s interesting American take on the series.
The “Dirty Pair” are Kei and Yuri, two young interplanetary agents in the distant future who investigate crimes for the World Welfare Works Association or WWWA. In the story, they received their nickname despite their high rate of success, because they’re infamous for leaving behind a path of destruction, though in all fairness the collateral damage is rarely their fault. The 1985 anime series was something of a muse for the Star Trek: The Next Generation production team. That series actually makes a handful of references to the Dirty Pair. As it turns out Haruka Takachiho was inspired to create the Dirty Pair after watching a wrestling match featuring a team called “The Beauty Pair.” Apparently Takachiho attended the match with A. Bertram Chandler, author of the John Grimes space opera novels. Chandler made a quip about how the team should be called “the Dirty Pair” because of their fighting techniques. Takachiho was then inspired to use that as the name for his science fiction action series. (Note: See the comments for more details and a slight correction about this story.)
In 1988, the American company, Studio Proteus, acquired the rights to do an English language version of The Dirty Pair. Later, the rights were transferred to Dark Horse Comics. The Studio Proteus version wasn’t going to be a translation of the Japanese books, but completely new stories. As I understand, Toren Smith of Studio Proteus approached Haruka Takachiho directly and showed him Adam Warren’s concepts for the characters. Takachiho liked what he saw and gave them permission to do their own version.
I decided to give this version a try. I started by picking up the original comic books that comprised the story arc Fatal But Not Serious which tells the story of the WWWA putting on a public relations campaign to improve the image of the Dirty Pair. They end up hosting a convention in Kei and Yuri’s honor. Of course anyone with a grudge against them comes gunning for them at the con. What’s more, someone unleashes a clone of Yuri and tells her she’s the real Yuri who has to kill imposters.
I’ve since gone on to collect the graphic novel adaptations of the other stories. Adam Warren takes the idea of The Dirty Pair and gives them a decidedly cyberpunk makeover. They get involved with bio weapons, they utilize chip implants to communicate, and even swap personalities. They encounter a wide range of adversaries both of the alien and augmented human variety. There are often questions whether they’re operating in the real world or a simulation. I was delighted to see the book Plague of Angels featured an introduction by fellow New Mexican and amazing cyberpunk writer Walter Jon Williams.
The last book in the series, Run from the Future, proved to be not only my favorite, but it turns out to be quite rare. Every now and then you can find a copy of the graphic novel on eBay. I found one at a price I could afford from a seller in Australia. Given shipping delays due to the COVID-19 pandemic, it took nearly seventy days to reach me, but it proved worth the wait.
What I really love about this series is that Haruka Takachiho allowed Adam Warren and Toren Smith the opportunity to play in his sandbox. Warren’s vision isn’t exactly like Takachiho’s, but he takes the ideas and explores them in interesting and new ways. Much as I enjoy this version, I’m not sure I’d recommend starting with Adam Warren’s version. I’d recommend trying the anime, which is still distributed in the United States, or find a used copy of the original light novels. If you enjoy those and are looking for more, by all means, give Adam Warren’s version a try.