Two weeks ago, I shared my discovery of Perry Rhodan Neo. This is the German space opera series which the publisher J-Novel Club started translating into English and publishing in the United States this year. In effect, it’s a reboot of the original Perry Rhodan series, which contains over 3100 stories written between 1961 and the present day. I was curious whether any other Perry Rhodan stories had been translated into English after the Ace Books editions ceased publication circa 1978. I discovered a series of novels called Perry Rhodan Lemuria. This is a six-novel series that was published separately from the main Perry Rhodan serials, but fits within the original continuity. The first novel in the series was translated into English in 2005. The other five novels finally saw translation and publication as ebooks starting in 2015.
As I mentioned in the earlier post, I first learned about Perry Rhodan because he inspired Bubonicon’s mascot Perry Rodent. I also have an interest in science fiction and fantasy published in other countries and languages. What’s more, I took several German language classes in high school and college. I’ve translated a few of the original Grimm Fairy Tales for my own interest, so it’s fun to look at modern science fiction from Germany.
Perry Rhodan Lemuria is set almost 3000 years after Perry Rhodan made first contact with aliens on the moon. He’s still alive thanks to a device called a cell activator, which gives him virtual immortality. In fact, one of the things I enjoy about these later Perry Rhodan books is how Rhodan takes immortality in stride. He doesn’t complain about living too long. Instead he enjoys the fact that he has time to see large swaths of human history and explore vast reaches of the universe. The Lemuria series opens with Perry aboard the prospecting vessel Palenque. He’s there to make peaceful inroads with a group of people called the Akonians. Meanwhile, the Palenque has sent out several of its exploration vessels and one is destroyed when a shuttle traveling near the speed of light collides with it. It turns out, the shuttle was stolen by a Lemurian named Venron, who has been aboard a generation ship. When Venron comes aboard the Palenque, it spurs Rhodan to seek out the ancient craft to learn more about it. Soon after they reach the craft, they discover the Akonians have also intercepted it.
In the Perry Rhodan storyline, it turns out the Lemurians are the progenitors of all the humanoid species around the galaxy. Not only that, but the Lemurians come from Earth itself. The idea is that a great space faring civilization rose to prominence on Earth, but it ultimately collapsed and vanished before humans again reached their potential and went out to the stars. Admittedly, having human-like aliens in your space opera helps to make them more relatable. Star Trek once suggested that many of the human-like species in the galaxy might share a common ancestor. That said, it does push my willing suspension of disbelief a little to suggest that such a common ancestor would come from Earth itself, but that’s never really a major plot point, at least in the first two volumes of Perry Rhodan Lemuria. Doing a little research, it seems the Lemurians have been part of the Perry Rhodan mythos since around 1966 and I would guess that changing their backstory wouldn’t be a simple matter. It will be interesting to see how and if Perry Rhodan Neo deals with the Lemurians.
Circumstances in the first novel send Perry and the crew of the Palenque after a second Lemurian ark in the second novel. That second ark ends up crash-landing on a planet. There, the idea of human-like aliens is turned on its head when the Lemurians and the crew of the Palenque encounter a group of energy beings who don’t seem happy about the human-like aliens on their planet.
Overall, the first two novels in this series have nicely woven plots, some interesting ideas, and characters I care about. The first novel seemed well translated, but the second one could have used some careful copyediting. I found several places where words were missing or sentences seemed a little too close to German word order for easy reading. The storyline has caught me well enough that I want to read more in this series and I was grateful to see an example of Perry Rhodan’s later adventures after he left the Earth and started exploring other worlds. I recommend it, especially if you’d like to get a taste of a very long running science fiction series published outside the United States.